1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:21,083 --> 00:01:22,417 [на зулу] Знаеш ли, Мандла... 4 00:01:36,458 --> 00:01:37,667 [на коса] Изглежда, че ще закъснеем. 5 00:01:45,292 --> 00:01:47,250 - Изправете се срещу тях. -[на коса] Защо не го направи? 6 00:02:29,083 --> 00:02:30,083 [на зулу] Хей, ти! 7 00:02:30,667 --> 00:02:32,542 [на африканс] Хей, Сарафина, вън! 8 00:02:32,625 --> 00:02:34,500 Излез от шибаната кола, човече! 9 00:02:34,583 --> 00:02:35,750 Излез от колата, човече. 10 00:02:35,833 --> 00:02:38,333 [на коса] Умолявам те, братко мой. Имам дете отзад, моля. 11 00:02:42,750 --> 00:02:44,542 [в тсвана] Той има детска ясла отзад. 12 00:02:49,250 --> 00:02:50,792 защо ме гледаш така, задник? 13 00:02:50,875 --> 00:02:52,167 Ще ти пръсна главата. 14 00:02:53,208 --> 00:02:54,667 Ще ти пръсна главата, човече. 15 00:02:55,875 --> 00:02:58,500 [на африкаанс] Успокой се. успокой се 16 00:03:02,333 --> 00:03:03,542 -Хей ти. ядосвай се. -Якай се! 17 00:03:03,625 --> 00:03:04,667 -Якай се. -Якай се. 18 00:03:04,750 --> 00:03:07,167 -Излизай от шибаната кола, човече. -[пътник крещи] 19 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 -Не, човече, Спайкър, ти винаги... -Не говори глупости. 20 00:03:30,125 --> 00:03:34,042 [служител, на сото] Шефе, не беше нищо. Просто си почивахме с момчетата. 21 00:03:34,125 --> 00:03:36,875 Беше просто разговор над няколко бири. 22 00:03:36,958 --> 00:03:39,333 Тогава той ме попита къде беше и с кого беше. 23 00:03:39,417 --> 00:03:40,750 Никога не бих те изложил на опасност. 24 00:03:40,833 --> 00:03:42,375 Никога не бих го направил. 25 00:03:43,000 --> 00:03:44,917 Тогава защо те търсиха? 26 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 Шефе, бях разорен и имах нужда от пари. 27 00:03:48,792 --> 00:03:51,917 Значи мислите, че не е нищо 28 00:03:53,083 --> 00:03:56,792 че неговият шеф, Роло, иска да ме убие? 29 00:03:56,875 --> 00:03:59,667 И ти каза на шофьора му точно където съм, 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,542 с кого съм и какво правим. Това нищо ли е? 31 00:04:02,625 --> 00:04:04,125 Моля те, прости ми, шефе мой. 32 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Направих грешка, шефе. 33 00:04:05,958 --> 00:04:08,292 Шефе, умолявам те. Имам нужда от тази работа. 34 00:04:09,125 --> 00:04:10,708 Умолявам те, шефе. 35 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 -Добре. -Моля те, прости ми. 36 00:04:16,000 --> 00:04:18,167 - Ще ти направя услуга, момче. чуваш ли ме -Да, шефе. 37 00:04:22,083 --> 00:04:23,375 Ще те качим там. 38 00:04:24,417 --> 00:04:26,417 - Виждаш ли горната част на тази кола? -Да, шефе ми. 39 00:04:26,500 --> 00:04:27,792 Това е новата ви позиция. 40 00:04:28,417 --> 00:04:31,000 Давам ви поглед върху всичко 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 това се случва в пункта за скрап. разбра ли? 42 00:04:33,208 --> 00:04:34,958 -Не бъркай. - О, шефе. 43 00:04:35,042 --> 00:04:36,500 Благодаря ви много, шефе. 44 00:04:36,583 --> 00:04:38,375 Ти ми помогна толкова много. Дори не знам какво да кажа. 45 00:04:38,458 --> 00:04:39,500 Благодаря ви много, шефе. 46 00:05:32,125 --> 00:05:34,333 Беше хит. [в коса] Порция, беше посред бял ден. 47 00:05:34,417 --> 00:05:37,167 Тези момчета бяха небрежни, без бързане, ходеха наоколо без грижи в света. 48 00:05:37,250 --> 00:05:39,167 Те се спогледаха, след това те погледнаха този, 49 00:05:39,250 --> 00:05:41,000 като че ли си намислят нещо. 50 00:05:41,750 --> 00:05:43,417 [на зулу] Може би тогава трябва да си остане вкъщи. 51 00:06:14,167 --> 00:06:16,375 [Зак, на Xhosa] По дяволите, какво мирише така, братко? 52 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Мирише. 53 00:06:19,208 --> 00:06:20,500 -да - Мирише. 54 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 -Иисус! -Можеш ли да го помиришеш? 55 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 Откъде взехте това? В село Мандела? 56 00:06:25,708 --> 00:06:28,125 Взех го от Стивово, мой приятел. 57 00:06:29,083 --> 00:06:30,375 -Стивово? -да 58 00:06:30,958 --> 00:06:32,333 Просто го изхвърли, братко. 59 00:06:32,417 --> 00:06:33,708 - Не е достатъчно добър за тази кухня. -Не. 60 00:06:33,792 --> 00:06:35,208 Пич, не мога да го изхвърля. 61 00:06:35,292 --> 00:06:37,750 Продаде ми го на евтина цена. Беше изгодна сделка. 62 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 - Изгодна сделка? - да 63 00:06:38,917 --> 00:06:39,958 - Изгодна сделка за това? - да 64 00:06:40,042 --> 00:06:43,000 Гасен е и мирише като не е слаган в хладилника след слизане от камиона. 65 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 Не, той има хладилник, но не е достатъчно голям. 66 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 Просто опитвам това. Защо си толкова груб? 67 00:06:56,292 --> 00:06:57,542 Благодаря, благодаря, братко мой. 68 00:06:57,625 --> 00:06:59,042 Хей, остави поръчката ми, човече. 69 00:06:59,125 --> 00:07:00,667 -Да, да, знам... -Какво ти става? 70 00:07:00,750 --> 00:07:02,042 …защо крещиш? 71 00:07:02,125 --> 00:07:04,000 -Искаш ли бургер? - Благодаря ти, шефе. 72 00:07:04,083 --> 00:07:06,833 Слушай, кажи на племенника ми той има скапан баща. 73 00:07:06,917 --> 00:07:08,792 -Шефе, може ли да получа петдесет ранда? -Якай се. 74 00:07:08,875 --> 00:07:10,417 -[лице] Колкото съм стар? -[Брат] Каквото и да е. 75 00:07:28,500 --> 00:07:30,250 [на сото] Ще ми трябва друг шофьор. 76 00:07:34,333 --> 00:07:35,542 Карвас? 77 00:07:38,792 --> 00:07:40,625 [Eezy] Той знае ли как да шофира добре? 78 00:07:43,833 --> 00:07:45,542 Добре, отиде с него за днес. 79 00:07:46,583 --> 00:07:49,000 Научи го как да шофира и му покажи въжетата. 80 00:07:49,792 --> 00:07:51,625 Но трябва да съм с теб, шефе. 81 00:07:52,750 --> 00:07:54,167 Не, ще се оправя. 82 00:07:56,042 --> 00:07:57,875 Това е един ден, не се тревожи за мен. 83 00:08:04,375 --> 00:08:07,542 [на тсвана] Вземете тази кофа и я сложете там. 84 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Бързо, побързайте. 85 00:08:18,125 --> 00:08:20,667 - Знаеш как да караш, нали? -да 86 00:08:20,750 --> 00:08:22,625 -Да, да вървим. Стъпете на съединителя. - да 87 00:08:22,708 --> 00:08:26,292 Натисни спирачката, запали колата и си направи работата. 88 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Не се плашете от хора на пътя, просто карай. 89 00:08:31,667 --> 00:08:32,750 тръгвай! да вървим 90 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 Не, не, не! 91 00:08:35,292 --> 00:08:38,125 Натиснете съединителя. Да, това е, давай, давай! 92 00:08:38,792 --> 00:08:42,417 Не, човече. Карай колата, карай колата. 93 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 какво? какво правиш 94 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 Братко ми, време е за чай. 95 00:09:11,958 --> 00:09:14,042 По това време? Момчета, не сте сериозни. 96 00:09:15,125 --> 00:09:16,417 ядосвай се. 97 00:09:16,500 --> 00:09:17,542 какво каза 98 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Казах да се ядосаш. 99 00:09:44,375 --> 00:09:46,792 [в Xhosa] Какво не е наред с вас, момчета? Родителите ти не те ли хранят? 100 00:10:01,792 --> 00:10:03,708 [на коса] Не ми казвай това. 101 00:10:24,917 --> 00:10:26,250 Просто исках да ги уплаша. 102 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 [на тсвана] Хей, ти! какво по дяволите правиш 103 00:11:00,042 --> 00:11:02,875 - Хей, какво казваш? -Казвам, че шофирането ти е лайно! 104 00:11:05,792 --> 00:11:09,375 Що за боклук каране е това? Ела тук, искам те близо. 105 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Искам този човек да се приближи. Искам го тук. 106 00:11:11,667 --> 00:11:13,250 Искам да му покажа нещо. 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,292 високо ли си Не видяхте ли, че свети червено? 108 00:11:15,375 --> 00:11:16,958 съжалявам Аз бях този, който... 109 00:11:17,042 --> 00:11:18,750 Закопчай тази твоя уста. 110 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Какъв шофьор си, преминаване на червени светофари? 111 00:11:21,292 --> 00:11:23,250 Ти си този, който караше на червен светофар. високо ли си 112 00:11:23,333 --> 00:11:25,458 Хей, това е Южна Африка. За къде бързаш? 113 00:11:25,542 --> 00:11:27,917 Глупости говориш. Всички те видяха. Ти тъп ли си или какво? 114 00:11:28,000 --> 00:11:29,625 Ще те грабна с една топка. 115 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 С твоя малък пенис на кученце. 116 00:11:32,417 --> 00:11:33,833 -Якай се! - Вбесяваш се. 117 00:11:33,917 --> 00:11:36,375 -Якай се! -Хей, ти, ще ти покажа майка ти! 118 00:11:36,458 --> 00:11:37,500 Карвас, остави ме на мира. 119 00:11:37,583 --> 00:11:38,750 - Убивам това момче. -Ъ-ъ-ъ, леле. 120 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 -Спри да ме сочиш. -Ще те убия. 121 00:11:40,208 --> 00:11:41,292 [Zak] Ядосай се, човече. 122 00:11:41,375 --> 00:11:43,625 Хей, хей, хей. какво става с теб 123 00:11:43,708 --> 00:11:46,000 Моят проблем е, че мислите за правилата не се отнася за теб. знаеш ли това 124 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 [Зак] Майната му за какво? 125 00:12:04,208 --> 00:12:05,917 Ти не си пътен служител, не можеш да ни кажеш как да шофираме. 126 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Не можете да шофирате обаче искате да шофирате. какво искаш 127 00:12:08,333 --> 00:12:11,333 Братко ми, виж, моля, върнете се при детето си. 128 00:12:11,417 --> 00:12:13,625 -умолявам те. Моля, върнете се там. -Чакай малко. 129 00:12:15,792 --> 00:12:17,208 Karwas, този човек ме провокира. 130 00:12:21,500 --> 00:12:24,042 Ти си страхливец, човече. Ти крава. 131 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 Ти си страхливец, човече. 132 00:12:28,542 --> 00:12:30,375 Казвам ти, казвам бягай. 133 00:12:30,458 --> 00:12:33,042 -[Карвас] Пусни го. - Внимавай с устата си, когато говориш с мен. 134 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 знаеш ли кой съм 135 00:12:34,292 --> 00:12:37,333 Аз съм последният оцелял човек, момчето ми. 136 00:12:37,417 --> 00:12:39,583 Попитайте за мен в капака. 137 00:12:39,667 --> 00:12:41,542 - Никой не ми говори така. -Не, човече. Оставете го на мира. 138 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 [Зак] Слушай тук, знам точно с кого говоря. 139 00:12:43,542 --> 00:12:45,042 - Да те ухапя. -[Зак] Знам с кого говоря. 140 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 -Какво ще правиш? - Нека ти покажа. 141 00:12:50,583 --> 00:12:52,458 какво правиш Пълни сте лайна. 142 00:12:52,542 --> 00:12:56,750 - По дяволите, шибано куче. -Спрете! 143 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Пич, моля те напусни. 144 00:13:08,792 --> 00:13:10,250 -Слушай, Обувки. - Моля те, пусни го. 145 00:13:10,333 --> 00:13:11,542 -Слушай, Обувки. -татко! 146 00:13:13,292 --> 00:13:14,958 Ти си ужасен, човече. 147 00:13:15,042 --> 00:13:16,708 -татко! - Моля те, остави го. 148 00:13:16,792 --> 00:13:18,292 Моля, пуснете го. 149 00:13:23,417 --> 00:13:25,042 [на тсвана] Ти си мъртъв, куче. 150 00:13:28,500 --> 00:13:29,542 [на зулу] Успокой се, момче. 151 00:13:29,625 --> 00:13:30,917 [на африкаанс] Оставете ме на мира. 152 00:13:44,042 --> 00:13:45,417 Пич, да тръгваме. 153 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 Човече, донеси пистолета ми. 154 00:15:11,208 --> 00:15:12,500 [на сото] Значи си оставил това момче там? 155 00:15:13,292 --> 00:15:14,833 [на тсвана] Устата му е затворена. Той няма да каже нищо. 156 00:15:14,917 --> 00:15:18,792 Откъде знаеш обаче? Лерумо? Ти си глупав, мой човек. 157 00:15:18,875 --> 00:15:20,500 Този човек е този, който ме провокира. 158 00:15:21,167 --> 00:15:24,042 Мина на червен светофар, и трябваше да се защитавам. 159 00:15:24,125 --> 00:15:26,167 Този тип е луд. Тревата, която пуши, го убива. 160 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 - Кое момче, това малкото? -Не, онзи с шест пакета. 161 00:15:28,333 --> 00:15:29,583 Държеше се като корав човек. 162 00:15:29,667 --> 00:15:33,417 Той излезе от колата си и ме удари. 163 00:15:36,958 --> 00:15:37,958 здравей 164 00:15:38,500 --> 00:15:40,167 Хей, г-н Eezy го прави. 165 00:15:58,833 --> 00:16:00,292 Тези пари не са достатъчни. 166 00:16:00,375 --> 00:16:02,542 -Нямам пари. -Нямаш пари? как? 167 00:16:02,625 --> 00:16:06,042 Вие притежавате такси, обличате се добре, докато се мъча. 168 00:16:06,125 --> 00:16:08,375 - Какво ще кажете за това? - Млади човече, понижи гласа си. 169 00:16:08,458 --> 00:16:11,417 Един старейшина говори веднъж и не се повтарят. 170 00:16:11,500 --> 00:16:13,417 Старейшини, работата си е работа. 171 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Всички знаете, че работата си е работа. 172 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 Ела пак. какво каза 173 00:16:18,000 --> 00:16:19,083 какво каза 174 00:16:19,667 --> 00:16:20,917 Повтаряйте се. 175 00:16:22,542 --> 00:16:24,083 С малката си брада. 176 00:16:25,208 --> 00:16:26,417 Махай се от това място. 177 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 махай се 178 00:16:29,917 --> 00:16:33,958 Зает ли си да спориш с шефа ми? Големият шеф? 179 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 [на коса] Любов моя. 180 00:16:54,833 --> 00:16:56,417 Не съм правил това. 181 00:16:57,708 --> 00:16:59,917 Някои мъже минаха на червено. 182 00:17:28,083 --> 00:17:30,750 [на сото] Значи работиш за Езекиел Рампеди, нали? 183 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 да 184 00:17:34,625 --> 00:17:36,417 Машината не чува тих език. 185 00:17:37,250 --> 00:17:39,167 Рекордерът не улавя гласа ви. 186 00:17:40,458 --> 00:17:41,458 о 187 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 да 188 00:17:43,458 --> 00:17:45,208 Значи вие сте управлявали превозното средство? 189 00:17:46,750 --> 00:17:48,917 -да -Кой караше мъжът с теб? 190 00:17:51,208 --> 00:17:53,417 Ъъъ, аз... аз... не го познавам. 191 00:18:02,083 --> 00:18:04,292 [на сото] Казвам се Куанеле. 192 00:18:09,083 --> 00:18:12,167 [на сото] Да, мия такситата в... 193 00:18:17,750 --> 00:18:20,042 [на сото] Мога ли да попитам, как е малкото момче? 194 00:18:22,708 --> 00:18:23,917 [на сото] Той е жив. 195 00:18:24,917 --> 00:18:26,167 Той е в интензивно отделение. 196 00:18:27,167 --> 00:18:28,208 кой е това 197 00:18:32,083 --> 00:18:33,375 аз не го познавам 198 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 [на сото] Не познавам всеки пътник който влиза в таксито. 199 00:18:54,542 --> 00:18:55,542 [на сото] Слушай, човече. 200 00:18:57,750 --> 00:19:01,750 [на сото] Всъщност, много хора, ни казаха, че... 201 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 [на сото] Нали? Така че не те търся. 202 00:19:08,542 --> 00:19:10,583 Търся момчето който държеше пистолета. 203 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Искам този човек. 204 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Куанеле, да не правим глупости един друг, чуваш ли ме? 205 00:19:22,333 --> 00:19:24,958 [заеквайки] Не знам за пистолет. 206 00:19:25,042 --> 00:19:26,500 Не знаеш за пистолет? кой е това 207 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 - Както казах, сър... -[вика] Кой е той, човече? 208 00:19:29,042 --> 00:19:30,292 аз не го познавам 209 00:19:32,333 --> 00:19:34,042 Аз не… не го познавам, сър. 210 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Мога ли да взема адвокат? 211 00:21:16,458 --> 00:21:19,125 -[на коса] Да. Какво стана сега? -[на английски] Просто ми донесете парите! 212 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 И ме срещнете в клиниката Мохлела, моля. точно сега 213 00:21:21,042 --> 00:21:22,292 [на коса] Добре, захващам се. 214 00:24:58,958 --> 00:25:00,292 [на коса] Ти си този търсим? 215 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 [на тсвана] Аз не съм ти майка, разкарай се! 216 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 [на зулу] Не, не отговаряй. Не отговаряй. 217 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 Аз и клиентът ми си тръгвахме. Той няма обвинения. 218 00:25:07,708 --> 00:25:10,042 [на коса] Слушай тук, няма да ходиш никъде. 219 00:25:10,125 --> 00:25:12,042 както казах, това е човекът, който търсим. 220 00:25:12,125 --> 00:25:13,458 Кого сочиш, пич? 221 00:25:13,542 --> 00:25:15,833 соча към теб. Какво ще правиш за това? Това е когото търсим. 222 00:25:15,917 --> 00:25:17,875 - Имаш своя шанс. -Какъв шанс? 223 00:25:20,083 --> 00:25:22,625 -Спри да ме зяпаш,върши си работата! -[детектив 2] Здравей. 224 00:25:24,000 --> 00:25:25,375 [на коса] Това е човекът ние търсим. 225 00:25:31,583 --> 00:25:33,542 [в Xhosa] Служба за какво? Ето го момчето, той е точно до мен. 226 00:25:42,792 --> 00:25:44,833 [в Xhosa] Тези хора си тръгват, и ги пускаш. виждаш ли 227 00:25:46,792 --> 00:25:49,542 [на коса] Не виждате ли какво става? Вършете си работата, този човек си отива. 228 00:25:52,833 --> 00:25:55,042 [на зулу] Добре, хей, сър, сър. 229 00:25:56,292 --> 00:25:57,708 [на сото] Какво искаш да правиш? 230 00:26:02,375 --> 00:26:03,708 стреляй! 231 00:26:05,292 --> 00:26:06,792 стреляй! 232 00:32:03,042 --> 00:32:04,875 Но можете да сте сигурни 233 00:32:04,958 --> 00:32:07,583 че между нас двамата... [на коса] ...ще ги намерим. 234 00:33:14,167 --> 00:33:17,708 [Lerumo на видео] Аз съм последният оцелял човек, момчето ми. 235 00:33:18,292 --> 00:33:19,333 [Карвас] Спри, човече. 236 00:33:34,292 --> 00:33:35,542 [случаен наблюдател] Той има пистолет. 237 00:35:01,292 --> 00:35:03,083 [Лерумо, на африкаанс] Никой човек, обувки. 238 00:35:07,167 --> 00:35:08,250 [на тсвана] Отървете се от него. 239 00:35:08,833 --> 00:35:09,917 [на сото] Защо аз? 240 00:35:10,958 --> 00:35:13,250 [на тсвана] Искате да разпитате инструкциите на шефа? 241 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Този човек е напред. Видя неща, които не беше предназначено да види. 242 00:35:15,167 --> 00:35:17,083 [Зак, на коса] Когато изляза оттук, Ще те прецакам. 243 00:35:17,167 --> 00:35:18,583 - И двамата. -[Lerumo] Хей, млъкни, човече. 244 00:35:18,667 --> 00:35:20,208 Не, това е твоя задача. 245 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 -[Зак] Майната му. -Това е твоя работа. 246 00:35:22,458 --> 00:35:25,167 Хей, човече. Няма да ти казвам твърде много. 247 00:35:25,250 --> 00:35:27,958 Или искаш аз да телбодирам вие заедно и да убие и двама ви? 248 00:35:28,042 --> 00:35:29,208 [Обувки] Лерумо, почакай. 249 00:35:29,292 --> 00:35:30,458 [Lerumo] Отърви се от него. 250 00:35:31,125 --> 00:35:33,042 - Лерумо, казах, чакай. - Отърви се от него! 251 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 [Зак, на коса] Ще те прецакам, ти лайно. Развържи това нещо, човече. 252 00:35:35,792 --> 00:35:38,417 чуваш ли ме Мислиш ли, че си човек? 253 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Вие сте кучета, боклуци! 254 00:35:41,083 --> 00:35:44,125 Развържи това лайно, развържи ме, човече! 255 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 Ще те прецакам. 256 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 [Обувки, на сото] Не. 257 00:36:19,625 --> 00:36:21,250 [на коса] Братко, къде ме водиш? 258 00:36:21,333 --> 00:36:22,750 [на зулу] Давай! 259 00:36:47,542 --> 00:36:49,625 [на тсвана] Ще те намеря. 260 00:36:52,042 --> 00:36:54,792 [на сото] След като те намеря, Ще те накарам да изчезнеш. 261 00:36:57,708 --> 00:36:59,667 [в Сепеди] Мислиш можеш ли да се ебаваш с нас? 262 00:37:01,583 --> 00:37:03,625 Ние управляваме този град. 263 00:37:06,458 --> 00:37:08,667 [на сото] Нищо не се случва без нашата преценка. 264 00:37:10,250 --> 00:37:14,542 Всичко работи благодарение на нас. 265 00:37:14,625 --> 00:37:16,167 кой си мислиш че си 266 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 кой си мислиш че си 267 00:38:21,917 --> 00:38:26,250 [на зулу] ♪ Паднало е на земята ♪ 268 00:38:26,333 --> 00:38:30,458 ♪ Семето е паднало ♪ 269 00:38:30,542 --> 00:38:33,333 ♪ Семето е паднало Падна ♪ 270 00:38:33,417 --> 00:38:35,708 ♪ Падна ♪ 271 00:38:35,792 --> 00:38:41,708 ♪ Падна на земята ♪ 272 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 [на зулу] Моля, седнете там, човече. Ще ти намеря детектив. 273 00:43:28,625 --> 00:43:29,667 [на сото] Този човек. 274 00:44:47,292 --> 00:44:49,667 [на сото] Какво става с твоя човек? 275 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 [Флойд, на сото] Имам досието на момчето. 276 00:45:02,417 --> 00:45:03,625 Подреди го. 277 00:45:08,875 --> 00:45:10,958 [на тсвана] По-добре да не го прави майната ти, шефе. 278 00:45:12,667 --> 00:45:13,875 [Сото] Ето нещо малко. 279 00:45:20,125 --> 00:45:21,667 Това не е достатъчно. 280 00:45:21,750 --> 00:45:25,333 Оправи това момче и аз ще те оправя. 281 00:45:27,875 --> 00:45:30,750 [Флойд] Разберете ме как докато все още ми дължиш от миналата година? 282 00:45:30,833 --> 00:45:31,917 [Eezy] Не, човече. 283 00:45:38,042 --> 00:45:41,125 [Lerumo] Защо е толкова напрегнат? 284 00:46:33,208 --> 00:46:35,542 какво става с теб 285 00:46:45,583 --> 00:46:46,792 [на коса] Къде е? 286 00:46:47,625 --> 00:46:49,167 -Какво? -Знаеш за какво говоря, Зуко. 287 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 - Можеш ли просто да ми дадеш нещото? - Добре, взех го. 288 00:46:51,333 --> 00:46:52,458 -Дай ми го. -Не мога да го направя. 289 00:46:52,542 --> 00:46:54,833 -[на английски] Зуко, просто ми дай пистолета. -[на Xhosa] Няма да направя това. 290 00:46:54,917 --> 00:46:56,125 Казвам ти, няма да го направя. 291 00:46:56,208 --> 00:46:57,667 - Опитаха се да ме убият, по дяволите. -СЗО? 292 00:46:57,750 --> 00:46:59,417 - Тези шибани таксиметрови шофьори. -И? 293 00:46:59,500 --> 00:47:00,625 къде е той 294 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 [на коса] Какво? Ти ли го уби? 295 00:47:05,583 --> 00:47:07,417 [на коса] Знаеш ли какъв ти е проблемът? Вашият темперамент. 296 00:47:07,500 --> 00:47:09,750 Не мислиш трезво в момента. Не използвате мозъка си. 297 00:47:12,833 --> 00:47:15,167 [на коса] Синът ми Зуко. 298 00:47:18,125 --> 00:47:19,708 [в коса] Полицията също участват в това... 299 00:47:19,792 --> 00:47:21,417 [на английски] ... така че просто ми дайте този пистолет. 300 00:47:21,500 --> 00:47:26,583 [на коса] Отидох в затвора заради теб и твоя нрав, за да можеш да учиш. 301 00:47:26,667 --> 00:47:30,917 За да можете да започнете своя бизнес и сега искате да захвърлите всичко? 302 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 -Няма да ти позволя да го направиш. - Ще го направиш. 303 00:47:32,583 --> 00:47:34,125 какво ще правиш 304 00:47:34,208 --> 00:47:37,792 -Зуко, дай ми пистолета. дай ми го -Няма да го направя. 305 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 Престани, човече. 306 00:47:39,917 --> 00:47:41,500 Престани, човече! 307 00:47:51,000 --> 00:47:52,583 [на коса] Вижте какво свърши, братко. 308 00:47:52,667 --> 00:47:55,625 Казах ти да ми дадеш пистолета, но ти не слушаш. Толкова си упорит. 309 00:47:55,708 --> 00:47:56,917 [на африканс] Исусе! Майната му, човече! 310 00:47:57,000 --> 00:47:58,458 [в Xhosa] Ти ме застреля, човече! 311 00:48:09,292 --> 00:48:10,500 [на зулу] Може да седнете. 312 00:49:19,917 --> 00:49:23,125 [на зулу] Слушайте тук, г-н полицай. 313 00:49:23,833 --> 00:49:25,708 Нисък мъж с коремче. 314 00:49:25,792 --> 00:49:31,792 Трябва да сте на улицата да намеря човека, който уби внука ми 315 00:49:31,875 --> 00:49:33,667 вместо да ни притеснява. 316 00:49:33,750 --> 00:49:36,792 Махай се, махай се. Особено ти, махай се! 317 00:49:37,708 --> 00:49:38,708 Вън! 318 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 не ме дразни 319 00:50:52,417 --> 00:50:54,417 [Лерумо, на тсвана] Хей. Моето момче. 320 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Добре дошъл, човече, върна се. 321 00:50:57,792 --> 00:50:59,875 Все още ли си девствена? 322 00:51:01,750 --> 00:51:02,792 [Eezy] Свърши добра работа. 323 00:51:03,417 --> 00:51:06,458 - Нищо не си им казал. хей -Не. 324 00:51:07,417 --> 00:51:09,500 -Хей, Лерумо. -какво става 325 00:51:09,583 --> 00:51:11,917 [на сото] Какво стана с детето? 326 00:51:12,583 --> 00:51:13,792 [на тсвана] Кое дете? 327 00:51:14,542 --> 00:51:16,958 Този в интензивното. 328 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Не, мъртъв е. 329 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 Той е мъртъв. 330 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 [на тсвана] Какво? 331 00:51:28,958 --> 00:51:30,000 да 332 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 не 333 00:51:31,667 --> 00:51:34,500 Не кликвайте върху тази връзка. знаеш ли защо 334 00:51:34,583 --> 00:51:35,667 Това е измама, скъпа. 335 00:51:36,500 --> 00:51:39,208 Опитайте да отидете на... Виждате ли... 336 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 да 337 00:51:41,833 --> 00:51:45,792 Не, има друга опция в горната част. 338 00:51:45,875 --> 00:51:47,875 Да, този отгоре. Натиснете го. 339 00:51:49,958 --> 00:51:51,542 Да, тогава слезте до дъното. 340 00:51:52,208 --> 00:51:53,917 Превъртете още надолу. 341 00:51:54,000 --> 00:51:58,500 Виждате кога... Виждате ли бутон в долната част, която казва "изходна група"? 342 00:51:58,583 --> 00:52:00,292 Да, натиснете този бутон. 343 00:52:01,375 --> 00:52:04,875 Не е катастрофа с влак, можете да докладвате. 344 00:52:04,958 --> 00:52:06,542 и аз те обичам 345 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Обичам те повече. 346 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 [на африкаанс] Вярно е. 347 00:52:14,833 --> 00:52:17,292 [на английски] Не мърдаш, по дяволите. [на зулу] Чуваш ли ме? 348 00:52:18,292 --> 00:52:19,625 [на английски] Вие убихте сина ми... 349 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 [на зулу] …куче. 350 00:52:22,625 --> 00:52:24,292 [на коса] Ти си следващият, чуваш ли ме? 351 00:52:26,000 --> 00:52:27,542 [на тсвана] Ако щеше да ме убиеш, 352 00:52:28,458 --> 00:52:30,000 Вече щях да съм мъртъв. 353 00:52:35,750 --> 00:52:37,542 -Върви. - Къде ме водиш? 354 00:52:37,625 --> 00:52:39,083 Към полицията. Казах тръгвай. 355 00:52:44,333 --> 00:52:46,042 Толкова си глупав, да знаеш. 356 00:52:46,792 --> 00:52:48,917 Късметлия си, че уби Обувки. 357 00:52:49,417 --> 00:52:54,958 Да застреляш някого в лицето за първи път не е детска игра. 358 00:52:55,042 --> 00:52:57,583 Застреляй ме в главата. 359 00:52:59,042 --> 00:53:00,250 Стреляй, човече! 360 00:53:01,333 --> 00:53:02,500 Стреляй, човече! 361 00:53:04,250 --> 00:53:06,417 Не ме подлудявай, казах стреляй. 362 00:53:14,500 --> 00:53:16,292 [на зулу] Господи, Зуко, какво стана? 363 00:53:16,375 --> 00:53:17,708 [на коса] Простреляха ме. 364 00:53:17,792 --> 00:53:19,000 [на зулу] Кой те застреля? 365 00:53:22,417 --> 00:53:24,042 [на коса] Толкова е неконтролируемо неговия нрав. 366 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Знам, знам, беше грешка. 367 00:53:27,542 --> 00:53:29,917 Той не искаше. Той искаше пистолета си, и аз му го отнех. 368 00:53:30,667 --> 00:53:31,917 -Къде е той? - Не знам. 369 00:53:32,000 --> 00:53:33,542 Мислех, че ще знаеш където може да бъде. 370 00:53:33,625 --> 00:53:35,333 Не, опитвам се да се свържа с него. Не знам къде е той. 371 00:53:38,667 --> 00:53:40,083 Мислех, че е тук. 372 00:53:41,000 --> 00:53:42,208 къде е той 373 00:54:26,958 --> 00:54:29,708 [Eezy, на сото] Проблемът с женитба за жена с плосък гръден кош 374 00:54:29,792 --> 00:54:31,917 е, че не се хранят. 375 00:54:56,542 --> 00:54:57,583 [в Xhosa] Диво куче. 376 00:55:45,958 --> 00:55:48,708 [на тсвана] На всичкото отгоре, шефе, той ще излезе с купчини. 377 00:55:49,417 --> 00:55:52,542 Феня, помогни ми да изнеса този боклук. да вървим 378 00:55:52,625 --> 00:55:54,500 -Той е тежък. -[Fenya] Дръжте краката. 379 00:55:54,583 --> 00:55:56,417 [Лерумо] Да държиш краката? Този човек е голям. 380 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Може да се каже, че винаги е във фитнеса. 381 00:56:00,375 --> 00:56:03,167 -[Феня] Нека отворя това. -[Lerumo] Добре, добре. 382 00:56:03,250 --> 00:56:06,167 [в Сепеди] Искам да покажа това момче нещо. Вземи ми очилата. 383 00:56:07,250 --> 00:56:08,458 Ядай се! 384 00:56:09,500 --> 00:56:12,167 [Lerumo] Искам да му покажа... Искам да му покажа нещо. 385 00:58:03,292 --> 00:58:06,250 [на сото] Г-н Рампеди, не сме тук да играем на криеница, сър. 386 01:00:14,417 --> 01:00:15,667 -[Изи, на тсвана] Хей, Лерумо. -да 387 01:00:15,750 --> 01:00:17,833 -[Eezy] Намери ли го? -Не, шефе. 388 01:00:17,917 --> 01:00:19,250 [Eezy] Ето, вземи това. 389 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 [на сото] Това е неговият адрес. 390 01:00:22,083 --> 01:00:25,625 Убий всички и всичко намираш в къщата му. 391 01:00:25,708 --> 01:00:29,917 Куче, котка, жена, убийте всичко. чуваш ли ме 392 01:00:30,000 --> 01:00:31,667 -[Лерумо] Наясно съм, шефе. - Върви с Karwas. 393 01:00:31,750 --> 01:00:33,125 [Lerumo] Да вървим. Да тръгваме, момчета. 394 01:00:33,208 --> 01:00:35,333 - Върви, Карвас, човече. - Защо още се бавиш? 395 01:00:35,417 --> 01:00:36,500 [Fenya] Този човек. 396 01:00:37,375 --> 01:00:38,792 [Eezy] Как загуби това момче? 397 01:02:13,917 --> 01:02:15,583 И какво правите двамата в къщата на брат ми? 398 01:02:18,208 --> 01:02:20,833 [Lerumo] Да тръгваме, да тръгваме. 399 01:02:20,917 --> 01:02:22,000 [Карвас] Идвам, идвам. 400 01:02:22,083 --> 01:02:24,167 -[Lerumo] Защо се стресна? -[Карвас] Не. 401 01:02:24,250 --> 01:02:26,000 -[Lerumo] Носиш ли долна пола? -[Карвас] Мм-ммм. 402 01:02:26,083 --> 01:02:28,292 -[Lerumo] Да тръгваме, да тръгваме. - Не нося долна пола. 403 01:02:39,417 --> 01:02:41,042 [на тсвана] Провери спалнята, приятелю. 404 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 [Лерумо, в тсвана] Карвас, слизам долу. 405 01:04:46,000 --> 01:04:47,708 Шефът няма да е доволен. 406 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 [на коса] Той работи за тях. Ако не направя това... 407 01:10:00,625 --> 01:10:03,792 [на зулу] ♪ Моят красив дом ♪ 408 01:10:03,875 --> 01:10:09,125 ♪ Моят дом ♪ 409 01:10:09,208 --> 01:10:16,208 ♪ Нека вляза през портата ♪ 410 01:10:16,292 --> 01:10:18,500 ♪ Остави ме да си почина ♪ 411 01:10:18,583 --> 01:10:25,583 ♪ Остави ме да си почина в теб ♪ 412 01:10:25,667 --> 01:10:28,208 ♪ Моят красив дом ♪ 413 01:10:28,292 --> 01:10:30,292 ♪ Моят красив дом ♪ 414 01:10:30,375 --> 01:10:31,792 ♪ Моят дом ♪ 415 01:10:31,875 --> 01:10:36,667 ♪ Моят дом ♪ 416 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Бъди силен, става ли? 417 01:12:39,583 --> 01:12:44,417 [на зулу] ♪ Дори когато ♪ 418 01:12:46,250 --> 01:12:51,750 ♪ Накърнен съм, Господи ♪ 419 01:12:52,667 --> 01:12:56,833 ♪ Когато спя на камък ♪ 420 01:12:58,125 --> 01:13:00,750 ♪ И изпитва трудности ♪ 421 01:13:00,833 --> 01:13:02,042 ♪ Господи ♪ 422 01:13:51,917 --> 01:13:53,125 съжалявам 423 01:14:22,583 --> 01:14:25,167 [Floyd, in Sotho] Пич, този човек е луд. Той е на път към вас. 424 01:15:13,375 --> 01:15:15,000 [пазач, на коса] Ще го взема, братко. 425 01:17:40,208 --> 01:17:41,417 [на тсвана] Ще те намеря. 426 01:17:42,833 --> 01:17:44,792 И тогава ще ти извадя зъбите. 427 01:17:48,625 --> 01:17:50,375 [на тсвана] Тогава ще те нахраня с тях. 428 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 И ще ги глътнеш. 429 01:17:54,417 --> 01:17:56,375 Ще те убия, момче. 430 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 Тогава ще те върна към живота. 431 01:18:01,625 --> 01:18:03,042 Така че мога да те убия… 432 01:18:04,417 --> 01:18:05,417 отново. 433 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 И отново. 434 01:18:08,458 --> 01:18:09,667 И отново. 435 01:18:11,458 --> 01:18:13,083 [в Sepedi] Ела тук, копеле. 436 01:18:17,083 --> 01:18:19,500 Хей, човече! Искаш ли да ти покажа майка ти? 437 01:18:19,583 --> 01:18:22,000 не виждам! Нищо не виждам! 438 01:18:22,083 --> 01:18:23,875 Когато те хвана, ще… 439 01:18:47,750 --> 01:18:49,417 [на коса] Какво е толкова смешно, боклук такъв? 440 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 [Лерумо, в тсвана] Все още мислиш, че си всичко това. 441 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Ти птица. 442 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 [на тсвана] Ти си такъв идиот. 443 01:19:01,500 --> 01:19:02,833 Беше Карвас. 444 01:19:03,500 --> 01:19:05,417 Той грабна пистолета и дръпна спусъка. 445 01:19:11,250 --> 01:19:12,625 [на коса] Спри да лъжеш! 446 01:19:52,792 --> 01:19:54,042 [на коса] Хвърли пистолета си. 447 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 [на коса] Не ме стреляй. 448 01:20:01,083 --> 01:20:02,667 Не ме застрелвай, момче. 449 01:20:04,292 --> 01:20:05,708 Къде е Карвас? 450 01:20:05,792 --> 01:20:08,250 Виж, ще ти кажа всичко че искате да знаете. 451 01:20:08,333 --> 01:20:09,625 Но не ме застреляй. 452 01:20:09,708 --> 01:20:11,000 Къде е Karwas? 453 01:20:11,083 --> 01:20:13,958 Той е на 31-37 в T Marshall. 454 01:20:19,958 --> 01:20:21,417 [Флойд, на коса] Хвърли пистолета, човече. 455 01:20:21,500 --> 01:20:22,875 [на сото] Застреляй го! 456 01:20:26,833 --> 01:20:28,875 [на сото] Застреляй този дявол, човече. 457 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 [на коса] Хвърли пистолета, Закеле! 458 01:22:45,042 --> 01:22:47,417 [на тсвана] Беше грешка. 459 01:22:48,542 --> 01:22:50,167 Никога не съм искал да го убивам. 460 01:22:53,000 --> 01:22:54,417 Беше грешка. 461 01:22:55,000 --> 01:22:57,167 [на африкаанс] Съжалявам. съжалявам 462 01:22:57,958 --> 01:22:59,083 [на зулу] Татко. 463 01:24:12,250 --> 01:24:14,625 недей така Умолявам те, момче. 464 01:24:14,708 --> 01:24:17,333 Моля те, момчето ми, остави пистолета. 465 01:24:18,542 --> 01:24:19,667 чуй ме 466 01:24:21,042 --> 01:24:22,208 Остави пистолета. 467 01:24:22,292 --> 01:24:24,833 Свали пистолета, моля те, Цаци. 468 01:24:30,208 --> 01:24:31,917 ела тук Ела тук, момче. 469 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Ела тук, момчето ми. 470 01:26:27,500 --> 01:26:29,708 [Зак, на коса] Знам, че не искаш да говориш с мен точно сега. 471 01:26:31,750 --> 01:26:34,875 Ако знаех по-добре, Никога не бих излязъл от тази кола. 472 01:26:36,042 --> 01:26:39,750 И Мандла все още щеше да е жив. 473 01:26:42,500 --> 01:26:44,375 Трябваше да те послушам, любов моя. 474 01:27:59,875 --> 01:28:01,375 [шофьор] Къде отиваш, човече?